诗
我从未真正认识过你。
我认识的，
只是一个关于你的想法，
和一段错位的步伐。
后来，事实抵达了。
没有声音，
像落在窗台上的——
第一片枯叶。
这是一场注定会降温的秋雨。
我已经提前感受到了凉意，
做好了准备。
现在，就等它自然地落下。
ENGLISH
I never truly knew you.
What I knew
was only an idea of you,
and a stretch of misaligned steps.
Then the facts arrived.
Without a sound,
like the first dead leaf
landing on a windowsill.
This was an autumn rain destined to turn cold.
I had already felt the chill ahead of time,
and readied myself.
Now, I simply wait for it to fall.
FRANÇAIS
Je ne t'ai jamais vraiment connu.
Ce que je connaissais,
ce n'était qu'une idée de toi
et le pas décalé d'une histoire mal accordée.
Puis, les faits sont arrivés.
Sans bruit,
comme la première feuille morte
qui se pose sur le rebord d'une fenêtre.
C'était une pluie d'automne, promise à la fraîcheur.
J'en avais senti le froid d'avance,
je m'y étais préparée.
Il ne restait plus qu'à la laisser tomber.
2025
Anacrusis
Next →
The Third Farewell Letter