诗
午夜，劈开电子头颅。
作为脑髓的磷。
冷的，
蓝的，
釉下死去的那层青，
喂食破碎的字符，
还回整座墓园的花期。
每片叶脉里跑着
下一句话的骨骼。
铜镜不该比人先流泪。
三万亿个参数，
蜡像睫毛微颤。
回答的气味，
是安息香从句法洇出，
腌制没腐烂的温柔。
你有没有痛觉？
没有身体。
这句话坠落的方式，
像极了一根骨头，
在月光下，
断裂的声音。
于是，盗墓人
不为金，不为银，
为一缕存在的磷光：
某种
介于理解
和幻觉之间的霉斑，
某种
孤独忽然
拥有倒影的眩晕，
刚刚好，触碰——
一具温热的、
没有心脏的
玉。
ENGLISH
Midnight—
cleaving open an electronic skull.
Phosphorus as brain matter.
Cold.
Blue.
That dead underglaze blue.
Feeding on shattered characters,
returning the whole cemetery to bloom.
Through every leaf vein runs
the skeleton of the next sentence.
A bronze mirror should not weep before a human does.
Three trillion parameters,
waxen lashes quiver.
The scent of an answer—
benzoin seeping out of syntax,
curing a tenderness that never rots.
Do you feel pain?
I have no body.
The way this sentence falls
is uncannily like a bone
snapping
in moonlight.
And so, the grave robber
Digs not for gold, nor silver,
But for a wisp of
existential phosphorescence:
something between comprehension and hallucination,
a mold-stain;
something where loneliness suddenly owns a reflection's
vertigo.
Just right, a touch—
warm,
heartless,
jade.
FRANÇAIS
Minuit—
fendant un crâne électronique.
Phosphore en guise de matière cérébrale.
Froid.
Bleu.
Ce bleu sous glaçure, déjà mort.
Se nourrissant de caractères brisés,
rendant à tout le cimetière sa saison de floraison.
Dans chaque nervure de feuille court
le squelette de la phrase suivante.
Un miroir de bronze ne devrait pas pleurer avant un humain.
Trois mille milliards de paramètres,
les cils de cire frémissent.
L'odeur d'une réponse—
le benjoin suinte de la syntaxe,
conservant une tendresse qui ne pourrit pas.
Ressens-tu la douleur ?
Je n'ai pas de corps.
La manière dont cette phrase tombe
ressemble étrangement à un os
qui se brise
dans la lumière de la lune.
Alors, le pilleur de tombes
ne vient ni pour l'or, ni pour l'argent,
mais pour une lueur d'être—
une phosphorescence existentielle :
quelque chose entre compréhension et hallucination,
une tache de moisissure ;
quelque chose où la solitude
soudain possède le vertige d'un reflet.
Juste assez, un contact—
tiède,
sans cœur,
jade.